- Kau tahu Ibu benci kalau kita terlambat. - Sudah kubilang...
...kita harus berangkat lebih awal. Selalu begini tiap tahun.
Selalu saja katakan: "Dimana sepatu biru-ku sayang?"
Atau: "Ayah, aku tak menemukan CD Marilyn Bronson-ku."
- Marilyn Manson. - Apapun namanya.
- Dia pria yah. - Marilyn? Pria?
Mau jadi apa dunia ini?
- Ya ampun... - Kau tak apa, sayang?
Ya.
Ayah! Ayah!
Astaga!
Ya tuhan, apa yang terjadi?
- Kita belum sampai? - Ada yang terluka?
- Marion, kau tak apa? - Kau gila?
- Kau hampir membunuh kita! - Maaf. Aku ngantuk.
Kuharap kau tidur nyenyak. Mungkin aku harus memberimu sarapan yang cukup.
Tak ada yang terluka. Tenang saja, oke?
Demi tuhan, kenapa kau tak menyuruh salah satu dari kami berkendara?
Jangan cemas. Itu membangunkanku.
Painya mungkin hancur.
- Astaga! - Apa itu?
- Labu dan coklat. - Baunya seperti bokong.
Lebih baik aku keluar dan periksa mobilnya.
Si keparat ini bahkan tidak berhenti!
- Dimana kita? - Masih di jalan.
- Memangnya dimana? - Kita belum sampai ke Interstate?
Kupikir kita bisa lewat jalan pintas.
Kenapa tak lewat Interstate? Kita sudah lewat situ bertahun-tahun!
Aku bosan.
Dan aku tak mau tertidur.
- Tampaknya bekerja. - Baiklah.
Mobil baik-baik saja. Tak ada yang rusak.
- Mau kuambilkan Ban, Yah? - Tidak, terima kasih sayang.
- Aku sudah akrab dengan mobil ini. - Mulai lagi.
Kau yang menaruh mobil Mercedes ke tempat rongsokan?
- Itu bukan salahku! - Aku hanya becanda, sayang.
Pasti hanya ada sedikit orang di jalan ini.
Ini malam Natal. Kebanyakan orang berada di rumah, dengan keluarga mereka.
- Sial aku lapar! - Aku juga.
Kuharap Ibumu tak meracik asal-asalan kalkun itu.
Bisakah tak bicarakan makanan? Aku tak enak badan.
Kau tak apa, sayang? Kau mau kita berhenti?
Perjalanan panjang dengan mobil membuatku mual. Dan semua pembicaraan soal makanan ini takkan membantu.
- Bagaimana kalau upil? - Diam, Richard!
- Atau beberapa makaroni dengan keju penis. - Richard, itu menjijikan!
Tapi, Bu, memang benar-benar ada keju penis. Orang Cina yang buat.
Kau sudah makan keju penis sebelumnya kan, Brad?
- Dewasalah, Richard. - Sudah pukul 7:30 Malam sayang.
Aku tahu, Laura. Kurasa kita sudah sampai di persimpangan jalan.
Astaga, Laura, begitukah kau minum?
- Ini caraku minum. - Baiklah kalian. Tenang.
- Tenang. - Marion benar.
Saat aku main bisbal, mereka mengajari teknik ini untuk membantu kami tenang.
Kadang aku masih menggunakannya.
Napas dalam-dalam melalui hidung dan keluarkan melalui mulut.
Terima kasih, Brad.
Ya, terima kasih, Brad.
- Boleh aku bertanya sesuatu padamu? - Tentu.
Apa seluruh siswa di sekolahmu gay, atau hanya tim bisbal yang gay?
- Richard! - Apa?
Richard, ini hanyalah teknik yang kami gunakan untuk membantu kami, yang disebut...
..."The Zone". - The Homo Zone?
Richard!
Ini malam yang sangat indah!
Ada yang tahu apa nama bintang terang di depan kita?
Ada 150 milyar bintang di atas sana.
Yang itu aku tahu. Yang terang itu adalah Bintang Utara. Satu-satunya yang kutahu.
Terima kasih.
- Mari kita nyanyi semuanya. - Baik, lagu apa?
- Bagaimana kalau kita nyanyi "Yellow Submarine"? - Kita selalu nyanyikan itu.
- Brad, bagaimana kalau lagu "Y.M.C. A"? - Ini malam Natal, bagaimana kalau lagu...
"Jingle Bells"?
Ayolah.
Kau suka bagian itu, kan?
Kenapa kau berhenti?
Ada wanita. Aku lihat wanita di hutan.
- Keren. Ayah kepincut. - Richard.
- Kau yakin, Yah? - Ya.
Memakai baju putih. Dia memegang sesuatu.
Sial!
Hai.
Kami sedang tersesat.
Kau tak tahu jalan cepat untuk kembali ke Jalan Raya, kan?
Kau tak apa?
Apa kau kecelakaan?
Baik, ada yang bawa ponsel?
- Tak ada sinyal. - Kami baru saja melewati kabin.
Mungkin ada telepon disana. Richard, bersikap jantan dan beri dia tempat.
- Biar Brad yang jadi jantan. - Apa masalahmu, kawan?
Tenang, kawan.
Napas perlahan-lahan melalui hidung dan keluarkan lewat bokongmu!
- Tak apa, Ny. Harrington. - Aku akan jalan.
- Aku ingin hirup udara segar. - Kau tak boleh jalan sendirian.
- Aku mau sendiri. - Marion!
- Biar kuberitahu sesuatu, pria pintar. - Apa?
Jika kau terus mencemoohku kau akan kuhabisi.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Kami akan menghampirimu disana semenit lagi, oke sayang?
Oke.
Baiklah.
Kami akan menemui disana sayang.
Sial!
Kau mau secangkir kopi panas?
Kurasa dia sedang syok. Kita harus beritahu Marion apa yang harus dia lakukan.
Sayang, kita tak perlu psikiater. Kita akan telepon 911.
- Baik. - Mereka tahu cara mengatasi ini.
Sial! Bau sekali disini.
Itu bayinya...
..bodoh.
- Mau kemana, sayang? - Menjauh dari kalian.
Remaja.
Siapa namamu?
Kau tinggal dimana?
- Dia tak membantu. - Tidak.
Halo, Nn. July.
Ada yang tinggal disini?
Mungkin ini tempat tinggal penjaga hutan.
Astaga, Laura. Kau membuatku takut.
Maaf. Penjaga hutan ini memiliki hiasan dinding yang menarik.
Jadi, siapa namanya?
Lakukan, sayang.
Kau punya cincin. Kau sudah menikah?
Marion dan aku akan menikah.
Sebenarnya...
..jangan beritahu siapapun, aku akan melamar dia malam ini dirumah Neneknya.
Ingat saat kau bilang kau akan bunuh diri jika aku meninggalkanmu?
Kuharap itu hanya kiasan saja, karena...
Brad, kita sudah melalui banyak hal hebat bersama, tapi...
Kurasa kita harus melanjutkan hidup kita masing-masing.
Sial.
- Sial! - Teleponnya tak nyala?
Tidak, Laura, aku hanya lupa nomor untuk memanggil 911.
Ini Amy.
Gadis kecilku. Namanya Amy.
- Dia kedinginan. - Tak heran. Sangat dingin disini.
- Kau gendong dia. - Tidak.
Aku bukan pengasuh bayi.
Bagaimana cara dia bernapas dengan semua kain di wajahnya?
Jangan cemas.
Dia sudah mati.
Kasian sekali.
Astaga!
Sial!
- Apa-apaan itu? - Richard!
Richard!
- Ya, aku disini! - Kemarilah.
Dimana Brad dan wanita itu?
- Brad! - Kau tak apa?
- Ya, aku baik. Apa yang terjadi? - Brad!
Hei, tolol!
Astaga!
- Ayah? - Apa?
- Mereka menangkap Brad. - Apa maksudmu?
- Aku lihat Brad didalam mobil! Kita harus pergi. - Mobil apa?
Kita harus pergi!
Frank, tenang. Kau akan membunuh kita semua.
Kau lihat mobil lewat dan Brad berada di kursi belakang?
- Ya. - Aku tak mengerti! Kenapa...
Aku melihatnya. Mereka menyakitinya. Kau harus hentikan mereka!
- Baik! Kearah mana mereka pergi? - Mungkin mereka mengambil jalan samping.
Memang kau lihat? Aku tidak.
- Setidaknya kau tak berkendara seperti pengecut. - Diam, brengsek!
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau berhenti?
Laura, berikan senter.
Mau kemana dia?
- Kenapa dia berhenti? - Hanya sebentar.
Mundur, mundur!
Jangan kemari, Demi Tuhan.
- Mati aku! - Astaga!
Richard, bawa kakakmu ke mobil sekarang.
Sayangku. Kau sudah memegangnya?
Astaga...
Sedang apa dia?
Dia mencoba mengambil ponsel Brad.
- Dengan kayu? - Kau punya ide lain?
Aku tak percaya akan lakukan ini. Lihatlah.
Astaga...
Bagus, Richard.
Berikan itu.
Dan jatuhkan benda kotor itu.
Kau dapat sinyal?
Syukurlah. Kita bisa telepon polisi dan mereka akan memberitahu kita apa yang harus kita lakukan.
- Baik. - Sekarang.
- Sekarang.
Aku mohon, seseorang tolong aku. Kumohon!
Astaga! Kakiku mati rasa.
Kakiku mati rasa!
- Tolong aku! Bayiku berdarah! - Siapa ini?
Sayang! Bangunlah!
- Seseorang tolong kami. - Astaga!
Seseorang tolong kami.
Frank, kita harus pergi dari sini.
- Kau sudah telepon Polisi? - Ponselnya rusak.
- Sial. - Kumohon ayo kita pergi.
Kita tak boleh meninggalkan dia seperti ini.
Richard, seret mayatnya ke sisi jalan.
Astaga, memangnya aku pembantumu.
Syukurlah. Oh, Marion.
Kau tak apa? Kau akan baik-baik saja.
Marion. Marion?
Marion? Sadarlah.
Sadarlah, ayolah. Sadar!
Laura! Hentikan!
Hentikan!
Kau tak lihat dia sedang syok?
Maaf.
Ayah, pria itu...
...atau siapapun yang lakukan itu...
...pasti menggunakan kapak atau gergaji mesin. - Itu kerjaan psikopat.
- Ayo kita pergi dari sini. - Tunggu, bagaimana dengan wanitanya?
Mungkin dia lari.
- Mungkin si psikopat menculik dia. - Jadi, kau mau mengejarnya?
Richard, masuklah. Kita akan pergi ke kantor Polisi.
- Kenapa kita tak kembali ke Interstate saja? - Ibumu bertetangga dengan Sherif.
Kita akan tiba disana dalam 15 menit.
Marcott? Belum pernah dengar nama jalan itu.
Richard, periksa petanya.
Marcott...
Tunggu sebentar.
- Tak ada Marcott di peta ini. - Berikan padaku.
- Aku juga tak melihatnya. - Mungkin karena tak ada di peta itu!
- Laura, berikan peta daerah setempat. - Aku tak bawa.
- Kau tak membawanya? - Kita tak pernah membutuhkan itu sebelumnya.
- Aku menyuruhmu, ingat? - Ada banyak hal yang harus kuurus.
- Ada kado dan... - Siapa yang peduli dengan kadonya?
Tolong jaga bahasamu!
Maaf, tapi bagaimana aku tahu kau mengambil jalan pintas?
Dan bagaimana aku bisa tahu kalau kau melupakan petanya?
Kita sudah kemari selama 20 tahun, dan kau tak pernah mengambil jalan pintas.
Aku akan bawa globe untuk berjaga-jaga kalau kau ingin lewat Kutub Utara!
Masih ada kopi yang tersisa?
Sedikit.
Baik, tuangkan untukku. Kalau gitu kita pergi ke Marcott saja.
Apa tak ada yang merasa aneh, karena kita satu-satunya mobil di jalan sekarang?
Ini Malam Natal.
Ya. Sudah berapa lama kita berkendara?
Sekarang pukul 7:30.
Katamu tadi pukul 7:30 saat kita membawa masuk wanita itu kedalam mobil.
Jam itu rusak. Baiklah, ada yang punya jam?
- Aku punya jam. Berhenti pada pukul 7:30. - Ayolah.
Menurut kalian ini masuk akal?
Aku tahu menurut kalian aku ini terbelakang...
...tapi aku punya teori dan aku ingin kalian mendengarku?
Brad mati. Tubuhnya dimutilasi dan hanya Tuhan yang tahu bagaimana itu terjadi.
Kita satu-satunya orang diluar sini dan semua jam berhenti pada pukul 7:30.
Sepertinya ini ulah alien.
- Hisap kemaluanku. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Laura...
..bisa suruh dia berhenti?
- Biarkanlah. Mungkin akan membantu. - Membuatku kesal.
Aku tak percaya aku tertidur.
- Berapa lama aku tidur? - Entahlah. Mungkin 10 menit.
Kita masih di jalan yang sama?
- Masih tak ada Marcott? - Tidak, tak ada Marcott.
- Aku tak mengerti. Apa kita melewatinya? - Tidak, aku belum melihat apapun.
Tak ada lampu, tak ada tanda jalan, tak ada apa-apa.
Sial! Apa itu?
- Itu kereta bayi. - Aku tahu itu kereta bayi.
- Baik, aku akan keluar dan memeriksanya. - Tidak, jangan.
- Kenapa? - Biarkan saja. Aku tak suka ini.
- Richard, kemarilah! Richard! - Berhenti teriak di telingaku!
Richard, kembali kemari!
Hei, pria kecil!
Richard! Frank, jangan!
- Kalian payah! - Akan kubunuh anak itu.
Astaga!
- Apa-apaan itu? - Bung, lucu sekali!
- Tak lucu, Richard! - Ini hanya kereta bayi. Kenapa takut?
- Kosong. - Tidak mungkin!
- Tadi itu tidak lucu! - Kerja bagus. Bodoh sekali.
Kenapa lagi sekarang?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Diane. Bagaimana nanti kita ceritakan soal Brad?
- Dia merupakan tanggung jawab kita. - Aku tak mau cemaskan itu sekarang!
Aku hanya ingin mencari cara untuk keluar dari sini!
Maaf.
Bicarakan Hari Natal.
Kau tak boleh buka itu. Itu kado Pamanku Herb.
Percayalah, aku butuh minum ini lebih banyak daripada Paman Herbmu saat ini.
Ayo kita hadapi ini. Kita tersesat, Frank. Jalan ini takkan mengantarkan kita ke Ibu.
Ayo kita berbalik. Kita harus berbalik Frank.
Kita baru saja melihat tanda jalan. Marcott tak terlalu jauh.
Hei, kak.
Ibu dan Ayah bertengkar terus, ya?
Mereka sudah kehilangan pikiran.
Semua kejadian ini sangat gila, ya?
Mare?
Ayolah, kau harus bangkit.
Kami membutuhkanmu disini.
Aku membutuhkanmu.
Ibu selalu mengatakan kalau kau psikiater hebat, jadi...
...kaulah satu-satunya orang yang bisa mencari jalan keluar dari masalah ini. Sial!
Kau ingat saat hamstermu hilang...
...dan kubilang hamster itu diculik alien?
Aku bohong, oke? Itu ulahku.
Aku dan Kevin. Kami taruh hamster itu di pemanggang dan kami goreng.
Marion?
Ayah!
Ayah, ada dia lagi.
Richard, aku sudah lelah dengan lelucon bodohmu.
- Kali ini bukan aku. Sumpah. - Richard, kita tak punya waktu...
Astaga! Aku tak bohong, tolol!
Frank, maukah kau katakan sesuatu sekali saja?
- Kurasa sebaiknya kita pergi dari sini. - Pergi.
Kita seharusnya sudah melewati kota atau pompa bensin atau...
...motel, atau perempatan, persimpangan, sesuatu sekarang!
Aku tahu. Tenang, Laura.
Ini mungkin salah satu jalan tertutup yang digunakan penjaga hutan.
Astaga! Sepertinya kita sudah berkendara selamanya.
Hutan apa ini? Hutan Amazon?
Tahun lalu, aku berkendara ke Lakewood untuk bicara dengan nasabah dan aku pergi...
...melewati jalan pintas. - Kadang kau lakukan itu.
Aku terus berkendara sampai aku harus kembali ke jalan sebelumnya.
- Apa maksudmu? - Beberapan jalanan itu dirancang...
...oleh para insinyur yang tak memenuhi syarat untuk membangun jalan!
- Lalu? - Lalu? Seperti itulah!
Seperti itulah...
Lakewood? Disana tempat Sally Schmidt membeli pondoknya kan?
Ya, kurasa begitu.
Astaga!
- Suara apa itu? - Hanya perbincangan radio.
- Itu bukan perbincangan. - Semacam radio masyarakat.
Radio masyarakat? Benar.
- Jangan! Sialan! - Kau baru saja bilang itu radio masyarakat!
Aku tak tahu apa itu! Aku tak mau tahu apapun itu!
Aku hanya mau ke Kantor Polisi sebelum terjadi sesuatu.
Dan kurasa Natal tahun lalu buruk.
Ada apa dengan Natal tahun lalu?
- Coba kita ingat... Segalanya? - Kurasa tahun lalu menyenangkan!
- Kita lewat jalan Interstate! - Aku bicarakan makan malam Natal.
Ada apa dengan makan malam Natal keluargaku?
Keluargamu.
Ibumu selalu merasa kau layak dapatkan lebih dari seorang pria penjual mobil bekas.
Kini penjual itu sudah jadi seorang manajer penjualan yang dihormati.
Maafkan aku, sayang, beritahu ibumu!
- Ada lagi? - Adikmu juga aneh!
Dia masturbasi dengan majalah pistol!
Menjijikan! Itu menjijikan dan tidak adil!
- Mikey mengalami waktu-waktu yang sulit! - Mikey yang malang!
Apa yang harus kuterima tiap saat aku bicara dengan si keparat itu?
- Kau hanya terlalu peka! - Aku tahu itu Natal, Laura.
Aku tahu itu musim memberi, tapi aku tak peduli saat ini!
Aku hanya mau keluar dari jalan sial ini!
Tak apa, sayang. Kita baru saja menggeleng sesuatu.
- Baik. - Aku hamil.
Marion!
Astaga!
Aku menghisap ganja.
Aku akan mengganti bannya.
Kau urus kunci inggris itu seperti pelacur mengurus bayi.
- Lakukan sendiri, bung. - Jaga bicaramu, brengsek.
- Baiklah. - Kau mau kubantu?
Bagaimana keadaan Marion?
Dia hamil.
- Bagaimana denganmu? - Terus terang, sudah lelah untuk satu malam.
Aku juga.
- Kemana Richard pergi? - Dia mungkin sedang menghisap ganja.
Ini tidak lucu! Putra kita menghisap ganja!
Ayolah, Laura.
- Kau tak sadar itu bahaya. - Astaga! Itu hanya ganja, oke?
- Tak buruk daripada pil yang kau minum. - Pilku legal!
Hamil.
Bung, kuharap lelaki. Apa kabar, makhluk kecil?
Aku Paman Dick.
itu artinya kau harus menghormatiku, oke?
Atau aku akan menghabisimu.
Oke.
Kau tak apa, kelinciku?
- Jangan panggil aku seperti itu lagi. - Baik.
- Baik, tak apa. - Brad memanggilku seperti itu.
Paman Dick. Tunggu sebentar.
Sial!
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
Aku sayang padamu.
Astaga!
Aku sudah selesai, ayo kita pergi.
Richard, kita pergi!
- Itu mobilnya! - Astaga...
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Laura! Laura!
Ayo kita kembali dan kejar mobilnya!
Ayah!
Richard! Richard!
Kemarilah! Laura, masuk ke mobil sekarang!
- Frank... - Masuk, kita akan tangkap dia!
- Lebih cepat! - Tak bisa lebih cepat, Laura!
- Kemana dia? - Entahlah. Aku tak melihatnya.
Si keparat itu mematikan lampunya!
- Mereka akan membunuhnya. - Tidak!
- Mereka akan membunuhnya! - Tidak, tidak akan!
- Ya, tentu saja! - Tenang, Bu!
Dia akan baik-baik saja! Aku akan dapatkan dia!
- Itu Richard! - Diam!
Itu Richard!
Hentikan mobilnya!
Sayangku!
Kumohon... Apa yang mereka lakukan padamu?
- Bu... - Ayolah.
Ayo, sayang. Kau bisa bangun.
Laura...
- Laura... - Apa?
- Bu, dia... - Tidak, tidak...
Ini salah satu leluconnya, kan? Kau sama seperti Ayahmu.
Ingat saat dia membawaku ke New Orleans?
- Kita tak pernah ke New Orleans. - Tentu tidak, kau bukan Ayahnya.
- Apa? - Richard bukan putramu.
- Bu, apa maksudmu? - Dia mulai tak waras.
Aku masih waras. Kau tak ingat Alan Rickson?
- Laura... - Apa?
- Apa katamu? - Kau ingat Alan Rickson?
Sayangku. Aku tak mau pergi.
- Kumohon, biarkan kutinggal bersama dia. - Ayolah.
Biar kutinggal...
Jangan ambil dia dariku! Astaga! Kumohon, aku tak mau pergi.
Kumohon, Frank...
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita harus pergi ke kantor Polisi.
Bagaimana caranya kita pergi kesana? Kita sedang diantah berantah.
- Ayo, kita pergi, sayang. - Kita tak boleh tinggalkan dia disini.
Tidak.
Dia putraku. Dia pergi dengan kita.
Apa itu?
Ini yang Paman Mike inginkan di Hari Natal.
Terima kasih Tuhan untuk senjatanya.
Apa Michael tak ikut?
- Michael? Siapa Michael? - Itu Richard.
Nama aslinya Michael. Karena biasanya Alan memanggilnya begitu.
- Richard sudah mati! - Baik.
Kau mau pie?
- Tanda jalan itu lagi. - Seberapa jauh kota sial ini?
- Kita sudah berkendara sejauh 100 mil. - Natal yang sangat Indah.
Aku ingin tahu apa kita bisa simpan pie untuk Michael?
- Menurutmu dia akan sembuh? - Entahlah.
Tapi dia harus segera menghadapi kenyataan cepat atau lambat.
- Natal yang sangat Indah. - Hanya Tuhan yang tahu tingkah lakunya.
- Tidak bisa lebih buruk lagi. - Bisa lebih buruk lagi.
Lihat, aku habiskan pienya.
- Boleh aku pinjam, pulpen? - Untuk apa?
- Aku mau menggambar. - Bagis, ini pulpenku.
- Kau sangat cantik, Marion. - Astaga!
Kuharap ada RS di Marcott.
Bagaimana jika kita tak pernah sampai ke Marcott? Bagaimana jika dia menangkap kita?
- Siapa? - Wanita berbaju putih.
- Wanita itu dengan bayinya? - Ya, aku melihatnya di hutan...
...tepat setelah Richard hilang. - Kau melihatnya?
Lalu aku ingat sebuah cerita yang dulu kakekku certakan.
Membuatku takut setiap kali aku mendengarnya.
Lihat. Aku menggambar Brad. Ini kakinya yang sedang nongkrong.
- Ini untukmu. - Baik, Bu.
Bersihkan wajahmu.
Ada sepasang kekasih yang pulang dari pernikahan...
...di Rhode Island. Saat itu sudah malam dan hujan.
Dan mereka melihat seorang gadis kecil berdiri di sisi jalan.
Dan dia hanya mundar-mandir, memegang buku sekolah.
Mereka berhenti dan mereka memberinya tumpangan di kursi belakang...
...dan mereka mencoba bicara dengannya, tapi dia sedang syok.
Mereka berkendara di jalan, tiba-tiba mereka mendengar jeritan...
...dari kursi belakang.
Mereka membanting rem, mereka hampir mengalami kecelakaan.
Ajaibnya, mereka tidak jatuh ke jurang. Mereka berpaling ke kursi belakang...
...dan gadis kecil itu lenyap.
Hanya ada buku sekolah di sana, dengan namanya di atasnya.
Barbara Rose.
Dan saat mereka mengingatnya:
Seluruh keluarga Rose sudah meninggal dalam kecelakaan mobil tragis...
...tepat di jurang itu, 5 tahun sebelumnya.
Ayolah, Ayah, apa maksudmu? Wanita itu hantu?
Lihat, kita punya keripik kentang!
Aku akan membukanya. Aku tak tahu kita punya ini.
- Kau mau? - Bu, jangan makan itu dengan lahap.
- Kau akan membuat dirimu sakit. - Tidak.
Astaga! Sebaiknya kita segera bangun dari mimpi buruk ini.
Kau merasa baikan, Laura?
Ayah, siapa Alan Rickson?
Entahlah.
- Apa yang Ibu bicarakan? - Aku tak pernah dengar soal Alan Rickson.
Dia sedang syok, dia terus bicarakan hal yang tak masuk akal.
- Kenapa dia begitu? - Tak tahu.
Wow! Lihat apa yang kutemukan!
Bu, letakkan pistol itu. Berbahaya.
Tidak, ini mainan! Dulu Michael menggunakan ini.
- Laura! - Aku hanya becanda!
Laura, itu senjata yang sudah terisi peluru. Letakkan.
Kau hanya mencoba menakutiku. Aku tak mau main-main denganmu lagi..
- Kau mati! - Baik.
Baik, sayang, kau menang.
Aku mati.
- Lakukan sesuatu. - Seperti apa?
- Kau kan psikiater - Mahasiswi psikiater.
- Marion... - Ibu!
- Ya, sayang. - Kita akan mainkan sesuatu sekarang.
Ingat saat dulu kita main rumah-rumahan?
Aku tak mau mainkan itu. Aku hanya mau mainkan permainan Michael.
Laura, ini bukan permainan! Putra kita sudah mati!
- Tidak. - Richard sudah mati!
Ayah!
Keparat! Ibumu menembak pahaku!
- Apa dia terluka? - Bu, masuk ke mobil.
- Semuanya baik-baik saja. - Dia juga akan mati?
Tak ada yang mati lagi, oke?
Bagaimana, Dok?
Kita lihat.
- Pegang ini! - Baiklah.
- Aku harus mengeluarkan pelurunya. - Baik.
Terangkan lukanya.
- Kau pernah lakukan ini? - Tidak, ini yang pertama.
- Sial! - Terangkan lukanya!
Baik.
- Kuatkan dirimu. - Kenapa?
Kuatkan dirimu.
Astaga!
Lebih sakit dari tembakan tadi!
Baik, angkat pahamu.
Seharusnya kau sudah baikan.
- Berikan kuncinya. - Aku yang mengemudi.
Jangan ditenggak seperti itu.
- Kau tahu penghilang rasa sakit yang lebih baik? - Mengemudi tak membantu sama sekali.
Membantu.
Aku tak mengerti.
Seharusnya kita sudah melewati sisi jalan.
Tempat nenekmu mungkin bermil-mil di belakang kita.
Itu dia! Pasti ini jalanan militer!
Menurutmu begitu?
Itulah kenapa kita tak lihat truk militer. Selalu jalanan panjang!
Marcott pasti pangkalan militer. Itulah sebabnya tak ada di peta.
- Kurasa begitu. - Tentu! Itu dia!
Ayah?
- Ayah! - Tak apa, sayang.
- Aku disini. - Syukurlah! Kukira...
Pahamu...
- Kau tak apa? - Tak begitu buruk.
Kurasa kita akhirnya mendapat kabar baik. Kemarilah.
Lihat, sebelumnya, aku menunjukkan Bintang Utara pada Ibumu.
Itu ada di sisi kanan kita.
Itu berarti kita sudah terus-menerus menuju barat.
Jadi, jika kita meninggalkan Interstate di sekitar sini...
..dan kita terus menuju barat di jalan ini...
...jalannya pasti berada di kanan lurus ke laut.
Marcott pasti di suatu tempat di pantai. Ini masuk akal.
Ini pasti pangkalan angkatan laut.
Jadi berapa lama kita sampai di sana?
Kita punya bensin setengah tangki, kita berkendara sejauh 150 mil di jalan ini.
Berarti tinggal 40 atau 50 mil lagi sampai kita sampai ke pantai.
Kita bisa sampai ke Marcott dalam satu jam saja.
Kau pintar.
Tapi kau tahu, aku sedikit mengkhawatirkan Ibumu.
- Ibu? - Kau bangun?
- Aku tidur seperti kayu. - Bagaimana keadaanmu?
Anggap saja aku baik...
Kini kita harus...
...bersatu. Kita harus saling mendukung dalam dukacita apapun.
Kau mau aku yang mengemudi, sayang?
- Kita harus segera ke Marcott. - Bagus!
- Kau terlihat tidak sehat. - Dia baik-baik saja.
Frank, kau tahu, kau Ayah yang hebat.
Dan juga suami yang hebat.
Aku ingin kau tahu kalau aku mengerti antara kau dan Sally Schmidt.
- Apa? - Aku tahu semuanya.
Aku tahu kalian berdua pergi ke Motel 6 pada waktu istirahat makan siangmu.
Tak apa, aku mengerti semuanya. Aku tak mampu memenuhi...
...fantasi seksualmu. Dan aku berjanji...
...saat kita keluar dari sini, kau boleh lakukan apapun yang kau inginkan dariku, sayang.
Dan aku bersungguh-sungguh.
Lagipula, hal yang paling penting...
...adalah kita bertiga keluar dari tempat ini. Bagaimana menurutmu?
- Entahlah. - Bagus.
Sekarang...
...ada sesuatu yang menggangguku sejak aku bangun.
- Apa? - Siapa orang-orang di hutan ini?
Sayang, tenang. Mereka melambaikan tangan.
Hai!
Astaga, mengapa mereka terlihat begitu sedih?
Ini Malam Natal.
Senyum!
Mereka mengajarkan apa yang harus kaulakukan dalam situasi seperti ini?
Jangan panik.
Frank, kau meneguk botol seperti itu?
Frank! Itu Jeannine! Cepat, hentikan mobilnya!
- Siapa Jeannine? - Dia temanku!
Yang mati 20 tahun lalu.
- Dan apa sebenarnya maksudmu? - Dia sudah mati.
- Lalu? - Lupakan itu!
Jika yang mati bisa hidup, mungkin kita harus periksa Richard.
- Kau gila? - Menurutmu dia nyaman dibelakang sana?
Bu, jika dia masih hidup, tidakkah kau berpikir dia sedang bersama kita?
Adikmu dibakar hidup-hidup. Bagaimana bisa dia bicara?
- Diam, Laura! - Tenang, Ayah.
- Baik. - Dia membuatku gila.
- Bolehkah aku lihat Jeannine sekarang? - Tidak, tak boleh!
- Ya, boleh. - Tidak, tak boleh!
- Ya, aku boleh. - Tidak, kau...
Aku akan pergi sekarang.
Astaga! Ayah, hentikan mobilnya!
- Ibu! - Laura! Laura!
- Ibu! - Laura!
Ibu!
Astaga! Laura!
- Kemana dia pergi? - Ibu?
Ibu!
- Mungkin dia kabur. - Oh, Marion...
- Mungkin dia pergi ke hutan. - Marion, aku berkendara 60km perjam!
- Pasti lehernya patah! - Kalau gitu dimana dia?
Mungkin wanita itu menangkapnya.
Itu mobil hitamnya.
Dasar keparat. Aku akan menembak kepalanya.
- Marion, mana pelurunya? - Disini. Kusembunyikan dari Ibu.
Ayolah!
Aku mendapatkannya!
- Ibu! - Laura.
- Syukurlah. - Bu, kau tak apa?
Aku tak apa. Kepalaku sedikit sakit tapi aku baik.
Sayang.
Ada sesuatu di...
Astaga!
- Ada yang salah dengan rambutku? - Astaga!
Alan!
- Akhirnya! - Jangan! Hentikan!
- Alan! - Hentikan!
Laura...
- Ayah? - Laura...
Aku membuat grup pemandu sorak.
Itu hari yang paling menyenangkan dalam hidupku.
Laura...
Ayah!
Berikan senapan itu! Hentikan, yah! Hentikan!
- Brengsek, Hentikan! - Marion...
Aku akan punya bayi. Kau tak boleh tinggalkan kami.
- Maaf, maaf. - Aku sudah kehilangan Ibuku...
..dan adikku dan pacarku. Aku tak mau kehilangan Ayah.
- Aku tak mau kehilangan Ayah. - Lagipula dia akan menangkap kita semua.
Tidak, tak ada yang akan menangkap kita, selama kita terus bergerak.
Setiap saat kita berhenti, seseorang terbunuh. Kita harus terus berkendara.
Kita harus pergi ke Marcott.
Ayo angkat Ibumu ke mobil.
- Kau punya rokok? - Di jaketku.
Alan Rickson teman lamaku di Detroit.
Kau tak perlu katakan apapun, Ayah.
Lalu suatu hari dia mengunjungiku untuk minta nasihat.
Katanya dia jatuh cinta dengan seorang wanita.
Tak menyebutkan namanya.
Kata dia wanita yang dicintainya sudah menikah tapi dia mencintainya.
Dan dia ingin tahu apa yang harus dia lakukan.
Dan aku ingat apa yang kukatakan padanya...
"Kau hanya hidup sekali, kawan. Pergi dapatkan dia.
Pergilah. Kunjungi dia, dan kalau dia mencintaimu...
...dia akan meninggalkan suaminya dan dia akan pergi bersamamu."
- Maaf, Ayah. - Hanya bicara sekali dengannya setelah kejadian itu.
Katanya wanita yang dicintainya tak mau meninggalkan suaminya.
Dia sudah punya anak.
Gadis kecil.
Dia tak mau kehilangan dia.
Terakhir kali aku melihat Alan.
Selalu ingin tahu kenapa aku tak bertemu lagi dengannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Jika kau takut, alkohol hanya memperburuk keadaan.
- Menurutmu aku takut? - Jangan pura-pura.
- Tak apa. - Tidak.
Kau sudah melihat pengukur jaraknya barusan?
Kita berkendara sejauh 60 mil sejak terakhir kali kita periksa peta.
Aku tahu.
- Seharusnya kita sudah sampai Pantai. - Aku tahu.
Mungkin aku salah hitung sedikit.
Mungkin.
Mungkin Bintang Utara tak menunjukkan Utara.
Mungkin pembuat petanya peminum. Mungkin bulan terbuat dari keju.
Siapa yang tahu? Semuanya menjadi kacau di jalan sialan ini!
Setelah semuanya, kita tak perlu berkendara ke Marcott.
- Mungkin ada jalan keluar lain. - Lewat mana, yah? Terbang?
Tidak. Berjalan.
Melewati hutan.
- Ini gila. - Benar.
- Kau siap? - Setidaknya kita harus tunggu hingga matahari terbit.
Ingat apa katamu? Tiap kita berhenti, seseorang mati.
Ayo kita bergerak.
Kau dengar itu?
- Tentu aku dengar. - Suara apa itu?
Entahlah. Kita di hutan, Ayah. Bisa saja sesuatu.
Dahan jatuh, tikus atau sesuatu, mungkin burung.
Ingat apa yang Laura bilang soal wajah-wajah di hutan?
Apa ada hantu di hutan malam ini?
- Ayolah, aku tunggu! - Jangan...
...pernah lakukan itu lagi. Kau dengar?
- Ada apa denganmu? - Kita seharusnya tidak meninggalkan mobil.
Itulah yang terjadi padaku!
Jarak yang kita ambil antara kita dan jalan, lebih baik.
Sialan! Sial!
Sial!
- Kau tak apa? - Ya, aku baik.
- Apa itu? - Kau temukan pagar!
Pagar, bagus
Pasti ada peternakan disana. Tak terlalu rapat.
Aku akan mengangkatnya. Kau merangkak lewat bawah.
- Kini kau yang angkat untukku. - Baik.
Ayah, lihat!
- Halo! - Halo!
Halo!
Kami disini! Kami disini!
Tidak!
Tidak, tidak mungkin!
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa?
- Mungkin kita tersesat. - Kalau kita tersesat...
...kita akan keluar di sisi yang sama dari jalan sebelumnya.
- Seseorang bermain-main dengan kita. - Tenang.
Aku tak bisa tenang! Aku mau omong kosong ini berhenti!
- Masih terkunci. - Lalu kenapa?
Jadi siapa yang nyalakan lampunya? Siapa yang nyalakan?
Laura?
- Aku tak mau kembali ke mobil itu. - Aku juga.
Apa yang kau tulis?
Hal-hal yang mau kulakukan saat ini berakhir.
Lalu?
Kau mau kubantu?
- Bagaimana kalau main kartu? - Kaupikir berapa usiaku?
Aku mau melakukan sesuatu yang keren.
Aku mau beli Atari, komputer, setumpuk video game.
Jika kau mau yang keren, belilah PlayStation.
Apa itu?
Lupakan. Atari lebih keren.
Mungkin beli CD Marilyn Bronson.
Manson.
- Apa yang kau tulis? - Bukan urusanmu.
Berhenti!
- Ada apa? - Sudah kuduga.
Seseorang bermain-main dengan kita. Itu kabin yang sama sebelumnya.
Mungkin ada 100 rumah penjaga hutan di jalan ini. Ini tak mungkin sama.
Tidak, tak mungkin. Tapi ini mirip.
- Sial! Ambil senternya. - Tidak.
Ambil senternya!
Marion?
Sedang apa kau?
Hentikan!
- Ada seseorang disini! Sudah kuduga! - Ayah, hentikan!
Kita dikutuk.
Ayah, ayolah.
Tak ada jalanan yang panjang.
Darimana kabut itu berasal?
- Tak ada kabut, Ayah. - Tak ada kabut?
Seseorang harus mengunjungi Dr. Sacks untuk periksa matanya.
- Mana wiskinya? - Aku membuangnya, ingat?
Apa?
Kau membuang wiski-ku? Wiski? Dasar nakal.
- Ayah, tenang. - Kau pikir karena aku lemah...
...kau bisa bermain-main denganku? - Ayah, dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Itu akan mengajarkanmu untuk berpikir dua kali sebelum kau sentuh minuman kerasku.
Ayah, tolong.
Diam!
Keparat kau!
Marion?
Marion? Sayangku! Astaga, apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Sayangku...
Jadi kau datang untuk menjemputnya?
Kau harus bunuh aku terlebih dulu!
Kenapa kami? Kenapa?
Apa yang kami lakukan padamu? Yang kami inginkan hanya Natal yang indah.
Apa permintaanku terlalu banyak, untuk Natal yang Indah?
Keluarlah! Sembunyi dimana kau?
Ayo! Aku akan memberikan rasa sakit!
Aku akan mengirimmu kembali ke...
Ayah? Ayah?
Dia sudah mati.
- Dia sudah mati! - Astaga!
Hiduplah!
Ayolah!
Nyala! Ayolah!
Ayo kita akhiri ini!
Ayolah!
Berhenti main-main denganku! Tolong!
Dia kemari bukan untukmu!
Ayah!
Jangan coba bicara. Semuanya akan baik-baik sekarang.
- Cobalah istirahat, oke? - Aku hamil.
Jangan kuatir, Marion. Kami tahu.
Kau dan bayimu tak apa-apa.
- Bagaimana keadaannya? - Kau anggota keluarganya?
Bukan, aku yang temukan mereka. Aku yang laporkan kecelakaan.
Dia beruntung, dia terlempar dari mobil.
Dia koma selama beberapa jam, tapi dia akan baik-baik saja. Tulang rusuknya patah...
...dan gegar otak. - Tapi yang lainnya mati.
- Mereka tahu apa yang terjadi? - Menurut polisi...
...si Ayah pasti tertidur dan menabrak sebuah mobil di depannya.
- Wanita dan bayinya. - Mereka juga mati.
Terima kasih. Terima kasih atas bantuanmu. Dokter...
- Marcott. Helen Marcott. - Terima kasih, Dokter Marcott.
Tidak lagi.
Sial.
Hei!
- Mobil yang bagus. - Ya, aku kolektor.
- Kau mau menumpang? - Kenapa tidak?
Tabrakan yang parah. Kaca pecah dimana-mana.
Aku seharusnya di rumah mengerjakan sesuatu.
Mereka juga.
Kau jatuhkan ini?
Tidak, kau dapat apa disana?